Buenos días, señor.
Está en su oficina, señorita.
Eh, Baines... ¿está el coche del embajador a la puerta?
Está esperando, señor.
Su excelencia se ha retrasado. Le llevará directo al aeropuerto.
De acuerdo.
Ah, Baines, unas flores para su habitación.
Ya sabe cuáles le gustan a mi mujer.
Después de ocho meses en el hospital esto debe parecerle un hogar.
Lo encontrará todo como lo dejó, señor.
Los médicos todavía no saben si le permitirán volar.
- El viaje puede ser cansado. - El Señorito Phillipe, señor.
Debería cortarse el pelo. Parece como si le tuviéramos descuidado.
- ¿Algún mensaje para tu madre, Phillipe? - Dile que tengo algo que enseñarle.
La traeré a casa. Ocúpate de la Embajada mientras estoy fuera.
Estaré de vuelta el Lunes por la mañana con mi mujer, espero.
También lo espero, Su Excelencia. Ha sido mucho tiempo.
Papa. Papa.
Au revoir, Papa.
Hola, Macgregor.
¡Vaya!
Hola, Macgregor. Hola.
Vamos. Vamos. Hmm.
Vamos.
Oh.
Mira. Londres.
Buenos días, señor.
Baines.
¡Baines!
- Uno de sus mal humores otra vez. - Siempre alguna queja.
No es sano ser así de limpio.
Ten cuidado, hijito. La Sra. Baines está en pie de guerra otra vez.
De todos modos, estos extranjeros prefieren un poco de suciedad.
Pobre niño. Es bueno para él que su madre regrese.
Señorito Phillipe, sólo porque su padre se marche un par de días...
no debe pensar que puede desmadrarse por toda la casa.
No, Sra. Baines.
Tengo mucho que hacer sin tener que ir ordenando detrás de ti.
¿Qué tienes en la mano? Enséñamelo. ¿Qué es?
Una tiza.
¿Has estado haciendo marcas por todo el suelo otra vez?
- ¿Y bien? ¿las has hecho? - Sólo marcas pequeñas.
Dame la tiza. Vamos. Dámela.
¿Has hecho lo que te dije que hicieras, Señorito Phillipe?
¿Hacer qué?
- Deshacerte de eso. - Sí.
¿Sabes lo que les ocurre a los niños que dicen mentiras?
No tendré ningún bicho en ninguna casa en la que esté.
¿Lo pusiste donde te dije? ¿Bajo los servicios?
- Respóndeme. ¿lo hiciste? - Sí.
¿Qué escondes en los bolsillos?
Saca las manos. Enséñamelas. Vamos.
Sólo caramelos.
No tienes que comer fuera de horas, Señorito Phillipe. Dámelos.
Necesitas los cuidados de una madre. He intentado hacerlo en estos meses.
¿Es eso todo que tienes? Vete ya, e intenta no hacer travesuras.
Es bastante difícil con la mitad del personal fuera.
- Le veo el Lunes, Sr. Baines. - Buen fin de semana, Harry.
Sal de ahí.
¿No ves que estoy ocupado?
¿No puedes buscar a otro?
Bien, ya que estás aquí, podrías hacer algo.
- Sigue con eso. - Mira. Macgregor.
Oh. Hmm.
Tiene buen aspecto esta mañana.
- ¿Tienes una cajita para él? - ¿Una cajita?
- Podría encontrar algo. - ¿Me llevarás de paseo esta tarde, Baines?
Bien, puede, si trabajas lo suficiente. Podría ser. Ya veremos.
Hay mucho que hacer.
Es emocionante... tu madre regresa, ¿verdad?
Sí, pero no la recuerdo muy bien.
Toma un vaso de gaseosa, Phile.
Beber un poquito nos hará bien. Nos dará apetito para la cena.
- Tengo mi comida aquí, ¿no? - Desde luego.
- ¿Qué has conseguido para picar? - ¿Picar?
Dijiste que así se llamaba a la comida en África.
- Oh, sí, claro. Picar. - Cuéntame más de África.
- Otro rato. - ¿Hacía calor allí?
Nunca has sentido tal calor. No... no, ni de donde tú vienes.
No era un calor agradable, ¿sabes? Como el del parque un día como hoy.
La tumba del blanco, así lo llaman.
Húmedo. Huele a podrido.
- ¿Qué pudre el olor? - ¿Cómo?
Oh, lo contrario a esto.
Huelo ese detergente.
Cuando no hay nada sino ese detergente se echa de menos el olor a podrido.
Mmm. Entiendo.
- Hmm. - Apesta a retrete.
Sí.
- Ahí está la vida de un hombre, Phile. - ¿Pero por qué dejaste África?
¿Por qué? Ah, me casé, ya sabes.
¿No había en África nadie con quien casarse?
Oh, sí. De sobra. Pero no eran blancas.
- ¿Deben ser blancas? - Hmm.
Ah, Sra. Patterson. ¿Qué está haciendo con eso?
- La Sra. Baines nos dijo que lo llenáramo. - ¿Dónde están Dolly y los demás?
De fin de semana. Esto queda vacío excepto por la Sra. Baines, Phile y yo. Sigamos.
- Phile, bebe el refresco y echa una mano. - No abuses de él, Sr. Baines.
Tiene que ganarse la vida como los demás.
- ¿Todo el mundo se gana la vida? - Todo el mundo.
- ¿Incluso Papá? - Es un esclavo, en realidad.
- No es fácil una vida como la nuestra. - ¿Se puede tener una vida en África?
¿Tener una vida? Puedes tener una fortuna. Tener lo que quieras.
Tener elefantes y reyes y castillos.
Sí. Y cazarlos también.
- Si no te cazan a ti. - ¿Puedo enseñarle la pistola?
No te atrevas. Déjala donde está.
No está cargada, y Baines mantiene el seguro.
Déjala, Phile.
- ¡También tiene balas! - Phile...
Phile.
Así que estás ahí. ¿Demorando el trabajo otra vez?
- Todavía hay mucho que hacer. - Lo terminaremos.
- ¿Holgazaneando aquí todo el día? - Buenos días, Sr. Baines. Hasta el Lunes.
- Ta, ta. - No vayas a guardar ese arma en la casa.
Venga, Señorito Phillipe. Siéntate ahí. Haz progresos con esa ensalada.
Baines va a llevarme a dar un paseo esta tarde.
No, no con todo este trabajo por hacer.
- Habrá tiempo suficiente para todo. - Oh, por favor.
Primero el trabajo y después la diversión.
Es fácil ver que has estado comiendo entre horas, Señorito Phillipe.
Estoy harta de tus modos, estropeando al muchacho.
Él no hizo. Yo lo tomé.
- ¿Mintiendo otra vez, Señorito Phillipe? - Hay mentiras y mentiras.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Algunas mentiras son sólo amabilidad.
¿Amabilidad?
Calma, calma. No quiero que jures delante del chico.
- Sigue, Señorito Phillipe. ¿A qué esperas? - No quiero nada.
Señorito Phillipe, haz como te dicen y cómetelo todo. Vamos.
¿Por qué no puede llevarme de paseo Baines?
Porque lo digo yo.
Te odio.
Señorito Phillipe, pedirás disculpas por eso.
No lo siento.
Muy bien. Ve directo a tu cuarto, te quedarás ahí toda la tarde.
¿Me has oído? Vete. ¡Vamos, vamos!
Quétade tú solo. Vamos.
Me da igual.
Hola, Macgregor.
Vaya. Estás muy guapa, ¿sabes?
¡Baines!
Rápido. Vamos, Macgregor.
Te tengo.
¡Ah!
- ¡Baynes! - No debes venir aquí, hijito.
- ¿No está el Sr. Baines aquí? - No. No ha estado aquí todavía.
¡Baines!
Phile.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te vi a través de la ventana.
¿Estás tú solo?
Sí.
Me diste un susto.
- Pensé que podía ser divertido. - Sí, es divertido. Claro que es divertido.
- Phile, esta es Julie. - ¿Cómo está usted?
Ten un bollo.
Él deletrea su nombre de pila. P-H-I-L-E. Phile.
Oh, ella... no tiene apetito, no come. Puedes tenerlo por los dos.
No tienes que hacernos caso.
- ¿Tiene un vaso de leche? - Creo que tengo un refresco.
Bueno, ve a buscarlo, Phile.
Desearía estar muerta.
No funcionaría.
Hay cosas que no tendrían que decirse.
Si te gusta otro pastel, puedes ir al mostrador y cambiarlo, Phile.
No.
Así es como lo veo, Julie.
Esto... la chica sobre la que hablas...
Esta amiga vuestra.
A ella... le gusta ese tipo, ¿verdad?
Quiero decir, ¿es auténtico?
¿L'amour?
El amor eterno.
Las cosas que dices, Julie.
El modo en que dices las cosas.
Lo que quiero decir es que tú...
no puedes soltar una cosa como esa.
No sólo por marcharse, sin dejar rastro, de casa.
Ella no se iría de casa.
- El hogar está aquí. - A su propio país, quiero decir.
No funcionaría, Julie.
Sería ella, como si fueras tú, y...
él, como si fuera yo...
y toda esa distancia entre ellos.
Como esta mesa.
No saldría bien.
Él andaría como loco, Julie...
esperando cada vez que viniera el cartero.
Sin ser capaz de escribir.
Oh, él... él lo olvidaría.
No habría mucho que recordar.
Durante siete meses, desde que ella vino a la embajada, viéndola cada día...
Sin hablar por la gente que mira.
Así.
Dale... dale tiempo, Julie.
- Pero es una tortura. - ¿Qué es una tortura?
¿Qué dice?
Dice que siente pena también. Pronto se irá.
Pero esta... amiga tuya, Julie. Ella no tiene que marcharse.
- Mientras hay vida hay esperanza. - Siempre hay esperanza.
Hay cosas que ocurren. Las cosas cambian.
La gente no cambia. Él está atado.
No le querría tanto si él no se sintiese atado.
No puedo creerlo.
No puedo creer que vayamos a salir de aquí y decirnos adiós y nunca...
Cuidado.
¿Tienes un pañuelo?
No.
No. ¿Tienes tú uno, Phile? Tiene algo en el ojo.
- El mío está limpio. - Bien, dáselo, Phile.
Tira un poco de arriba sobre el otro. Eso es lo que siempre hago.
No hay... no hay nada fijo todavía, ¿verdad?
El... el barco, creo.
- Pasado mañana. - ¿El Lunes?
¿Puedo coger también este si no lo quieres?
No podían soportarlo, siempre encontrándose en cafeterías y cines.
Todas las dificultades y mentiras.
- Él no es esa clase de hombre. - ¿Y qué clase de hombre es?
Bueno y amable.
- No puede hacer daño a nadie. - Qué idiota es el hombre.
Eso es lo que también creo.
- Aquí está tu pañuelo, Phillipe. - Tengo que verte mañana, Julie.
No está bien. Tienes que llevarle a casa.
Escucha. Te llamaré de algún modo. Es mucho lo que tengo que decir.
Está todo dicho una y otra vez.
- Adiós. - No sé que hacer.
No necesitas hacer nada.
Nada.
Ella está armando este lío por su amigo, ¿verdad?
¿Puedo poner un poco de té en la leche?
Está triste por su amigo, ¿no?
¿Es Julie tu sobrina o algo?
- ¿Cuánto es, por favor? - Uno con ocho peniques.
La taza que anima.
Vamos, Phile.
Siento haberte dado un susto.
Está bien, Phile.
- ¿Es ese coche un Ford? - No lo vi.
Oh, mira. Ahí está tu sobrina otra vez.
Mira. Hablaré con ella esta noche.
Le diré, "¿De qué sirve? Tú y yo no nos veremos más."
Y luego le contaré todo. Quizás ella lo vea.
Ella nunca te dejará ir.
Puede. De todos modos, tenemos un último día.
Debo verte mañana por última vez.
Te llamaré por teléfono.
- ¿Lo prometes? - Baines, ese es un Ford.
Lo prometo.
Oh, mira. La Sra. Baines está en el balcón.
¿Tenemos que entrar ya?
Escucha, Phile. Yo...
No quiero que tú...
No te pido que digas algo que no es verdad, pero...
no hay necesidad de mencionarle a la Sra. Baines que has conocido a Julie.
- ¿Es un secreto? - Eso es, Phile. nuestro secreto.
Mira, a la Sra. Baines... a ella... no le gusta Julie.
Fue estúpido por mi parte quedar con ella tan cerca de casa...
pero tenía que ver que estaba bien.
Desde luego. Puedes confiar en mí, Baines.
La Sra. Baines conseguirá sacártelo si puede.
Ah, nunca te defraudaré, Baines.
Es gracioso, ¿no? Julie trabaja para la embajada...
y todo este tiempo ella era tu sobrina.
Sí. Es divertidísimo.
¿Necesitamos entrar ya?
- Vamos, Phile. - Llévame a pasear por el parque.
Oye, Phile.
Dame tu pañuelo.
Son cosas como esa las que delatan un secreto.
¿No es emocionante, Baines?
Buenas noches, Macgregor.
Bonsoir.
Oh. ¿Qué estás haciendo?
Sólo mirar.
- ¿Qué? - Nada.
Supongo que no habéis hecho nada esta tarde... tú y el Sr. Baines.
- ¿Y bien? - No.
Nos ocuparemos de eso más tarde.
Ahora vamos. Mejor ve tú.
Yo tengo trabajo que hacer. Venga.
¿A qué estás esperando? Ya ves que estoy ocupada, ¿no?
Ve tú solo. Baja. Deprisa.
¡Baja de ahí! ¡Baja en seguida!
No, no. No. Espera. Espera, espera.
Señorito Phillipe, ven aquí en seguida.
¿Tengo que ir y arrastrarte?
De acuerdo. Ven aquí. ¿Me oyes? Dame la mano.
Oh, mira lo que has hecho.
Y todo sobre mis zapatos. Suciedad, nada más que suciedad.
No, no, no. Se queda aquí. Se queda hasta que tu madre lo vea.
Que vea la clase de trucos que gastas.
- No quiero encontrarte otra vez aquí. - Lo siento.
Sólo por esto, cenarás en tu habitación. Tu bandeja está abajo. Tráela.
- Lo siento. - Y no más charlas con Baines.
Coge su bandeja y ve directamente arriba. Iré a por ella más tarde.
Ella sabe que salimos, pero no le he dicho nada.
Ahora escápate arriba, Phile.
Ella me dijo que irá a buscar mi bandeja. Tengo que tenerla arriba.
Eso es.
He puesto a Macgregor en la cama. Ella casi me atrapa.
Phile, siento todo esto.
- Ya sabes. La hora de comer. - Hmm.
Aunque mi madre vuelva el Lunes no habrá diferencia entre nosotros, ¿no?
Ni un poco.
Siento haber dicho que te odiaba.
Está bien.
Te dije que no le sacaras.
No le saqué. Le traje a casa.
Saliste por la puerta de atrás...
él por la salida de incendios, y os encontrasteis fuera.
Phile había salido solo. Yo también.
Le dije que no debía salir, y tú le llevas.
Oh, deja de hablar de él.
- Hay algo más importante. - ¿Qué podría ser?
Tú y yo.
Sigue.
Bien, he intentado que funcione.
Y tú también.
Pero sólo nos hacemos desdichados el uno al otro.
Desde hace años no ha habido un día sin una bendita pelea.
- No podemos seguir así. - ¿Quieres tu libertad?
Tú ya no me quieres.
Esto es nuevo, este tipo de conversación.
He pensado en ello mucho tiempo.
- Y ya es hora de decírtelo. Porque... - Tú márchate, y a ver qué me pasa.
- Oh, no hables así. - Haz como dices. Tú y tu libertad.
Te sentirás bien cuando lo leas en los periódicos del domingo.
Será capaz de decir, "Esto es mío. Yo lo hice." Te hará sentirte feliz.
Oh, no digas tantas tonterías.
Ve a darle al chico su cena.
Ya hablaremos de esto después.
Ya sabes que a tu padre no le gusta que salgas solo.
- Te divierte reunirte con Baines, ¿no? - Sí.
Le gusta deambular solo también.
- No tienes mucho apetito, Phillipe. - No, Sra. Baines.
¿Por qué no tratas de comer un poco de ese rico pudin? No comes suficiente.
No comes ni para mantener viva a una mosca. No almorzaste y...
y ahora no cenas, Señorito Phillipe.
Qué te ha hecho perder tu apetito, Señorito Phillipe.
Has estado comiendo entre horas. Comprando bollos de crema otra vez.
- Para eso no es tu dinero. - No lo hice.
No me mientas, Señorito Phillipe.
Vas a ser una buena preocupación para tu madre cuando se lo diga.
No toleraré más mentiras. ¡Te estas volviendo un mentiroso habitual!
- ¡No aguantaré más mentiras tuyas! - ¡Ellos me lo dieron!
- ¿Ellos? - Baines, quiero decir.
"Ellos"
¡Oh!
Así que es eso.
Sí.
No debes preocuparte por la Sra. Baines, Señorito Phillipe.
Ella... ella habla más de la cuenta.
Ahora tenemos un secreto...
tú y yo...
que sé todo de ellos.
¿Puedes guardar un secreto?
- Sí. - Bueno.
Supongo que ella tomó el té con él.
Sólo té. Sin bizcocho.
¿Es joven?
Claro. Es su sobrina.
Así que eso es lo que dijo.
El viejo sinvergüenza.
Está bien. Ella no le va a ver más. Mañana se marcha.
¿Ella?... Mañana.
¿Ahora puedes mantener nuestro secreto? ¿Hmm? ¿Sí?
Sí.
Hazlo, y tendrás aquel juego de Mecano.
¿Quieres que encienda la luz?
No ha tomado su cena.
Creo que debería tener hambre después de su largo paseo.
Espera que encienda la luz.
Creo que no quiero seguir con nuestra conversación esta noche, si no te importa.
¿Sabes, cuándo vosotros dos estabais fuera esta tarde?
- ¿Qué? ¿Phile y yo? - Sí.
Me dije a mí misma que quizás estoy aquí dentro demasiado.
Debería salir más, tomarme algo de tiempo libre.
- He estado diciéndote eso durante semanas. - Sí. También tú.
Creo que sería una idea muy buena.
¿Estas dormido, Phile?
Vamos, Phile. Hora de despertarse.
Vamos, Phile. Arriba.
¿Dónde está la Sra. Baines?
- Ha ido a ver a su tía Hilda. - No. ¿Por qué?
Dijo que necesitaba salir, Phile. Como tú y yo.
¿Cuándo volverá? - No volverá hasta mañana por la mañana.
- ¿Estamos solos de verdad? - Desde luego. Vamos a pasar el día juntos.
- ¿Estaremos solos todo el día, Baines? - Estaremos juntos, Phile.
Todavía está húmedo.
El gato ha estado fuera toda la noche. Allí está, oliendo alrededor de la verja.
Doris está sacudiendo las alfombras.
Es una gran vida si no flaqueas.
- Es temprano, ¿no? - Va a ser un largo día, Phile.
Ahora, vístete y bajaremos a cocinar las salchichas.
Sí, para ver a su tía.
Estoy completamente solo, ¿entiendes?
No. Nada de eso. No. Lo explicaré todo.
Oh, debes venir. Lo prometiste.
Tendremos todo el día juntos.
Oh, el chico no cambia nada.
Sí. Volveremos para cenar, Julie.
Ah, claro que es seguro. Yo... bueno, yo también tengo ganas de verte, Julie.
Tengo que hablar contigo.
Te... te esperaré. Claro que te esperaré.
Entretendré al chico y podremos hablar.
No. Claro que él no entiende.
A las tres, y podremos hablar tranquilamente.
Prefiero ver las serpientes, Baines.
Estaba seguro que te gustarían los leones. Mis viejas piernas están cansándose.
- No eres tan viejo, Baines. - No soy tan joven como solía ser.
Te diré algo. Ven a sentarte aquí.
Te contaré cosas. Luego iremos a la casa de los reptiles.
¿Cazabas leones en África?
Oh, unos pocos. Sobre todo les dejé vivir.
- Disparaste a un hombre, Baines. - ¿Quién te ha dicho eso?
Tú lo hiciste. Tú le mataste, lo dijiste.
¿Matar? Nunca he matado a nadie.
Dijiste que habías asesinado a alguien, una vez en África, con esa pistola.
Oh, sí, sí. Bueno, aquello no fue un asesinato, Phile. Fue en defensa propia.
Mira, un día los negros planearon lo que ellos llaman un rebelión.
Yo era el único blanco en millas a la redonda.
Bien, este tipo... se llamó a sí mismo rey.
Él se puso bien nerviosos a los negros, soltándoles una perorata.
Ellos...
¿Sí? Sigue, sigue.
Todos ellos pasaron a mi cabaña.
Cientos de ellos. Cuchillos, lanzas, palos.
Bueno, todo lo que yo tenía era aquella pistola que te mostré.
Continúa.
"¡Largo!" le dije a ese rey suyo. "Largo de aquí", dije.
Pero él iba detrás de mi sangre.
Bien, aunque ellos me tenían, eso no se habría terminado ahí.
Ellos habrían probado la sangre.
- Como los leones aquí. - Entonces, ¿qué sucedió?
Ah, le pegué. Luego tiré el arma y le di con mis puños.
Pero encontraste el arma otra vez.
Oh, sí. Sí. Así fue. Te hablaré de eso un día.
Desearía ir contigo a África.
Oh, mira. Allí está tu sobrina.
Oh, sí. Así es.
¿Podemos ver la casa de los reptiles?
- Mira. ¿Quieres un helado, Phile? - Debería decir que no, Baines.
Aquí hay un chelín. Trae uno para Julie también.
Qué dijo ella...
- ¿Se lo has dicho? - No.
No podía sacar el tema de cualquier modo. Y luego ella se marchó.
- Dos helados, por favor. - Dos helados.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Entonces todo sigue igual. - Dame tiempo. Lo resolveré de algún modo.
- Aquí tienes tu helado. - Gracias, Phillipe.
He estado diciendo a Julie que tiene que venir a cenar con nosotros.
Pero preguntaste por teléfono, y ella dijo que podría.
- Las cosas que sabes. - Sólo sería peor después.
Ella no confía en mi cocina, Phile.
- ¿No podemos ver las serpientes, Baines? - Desde luego, vamos a verlas.
Hola. Me gustaría encontrar una serpiente como Macgregor.
- ¿Quién es Macgregor? - Es un secreto.
No necesitamos tener secretos con Julie.
¿Te da miedo volver a casa?
- ¿Miedo de qué? - De la Sra. Baines.
Mira, Phile. Ahí... Ahí está la casa de los reptiles.
Ah, eres preciosa.
- ¿A qué hora sale el tren? - A las nueve.
¿Puedes conseguir comida en el tren?
Llevo sandwiches.
Newhaven... ¿Dieppe?
Dover... Calais.
¿Has hecho las maletas?
Desde luego.
Oh, deja de cuidar de mí.
¡Qué pena!
Baines.
- Ven a echar un vistazo a la serpiente. - ¿Es tan bonita como Macgregor?
- Oh, se lo has dicho. - Dije que no tenemos secretos con Julie.
- Sí. - Macgregor no se asustaría de mí, ¿no?
Sólo hay una persona en todo el mundo de quien se asusta.
- ¿Y quién es? - La Sra. Baines.
¡Baines!
Oh, mira, Baines. Ven y mira esto.
¡Baines! ¿Qué están haciendo?
Ten.
¿Dónde está Phile?
- Ah, ahí está. - ¡Phile!
Es hora de irse. Ella viene, Phile.
Vamos a cenar juntos los tres.
¡La Sra. Baines se enfadaría si lo supiera!
- Imagina que después de todo vuelve. - No lo hará. No cuando lo ha decidido.
Ella... Ella no sabe lo de ayer, ¿verdad?
No. Phile es una maravilla para los secretos.
- ¿Es muy importante guardar secretos? - Desde luego.
- ¿Incluso si no quieres a la persona? - Eso no lo hace diferente.
¿Incluso los secretos de la Sra. Baines?
Sí, Phillipe. Incluso los secretos de la Sra. Baines.
Iré a abrir la puerta.
Esto es una "boca de alcantarilla". Puedes bajar directamente a las cloacas por aquí.
- Tienes mucho cariño a Baines, ¿no? - Desde luego.
Pero no te gustan las chicas.
A Baines tampoco. No realmente.
Adentro, los dos.
¡Telegrama! ¡Telegrama! ¿Puedo abrirlo?
Si quieres.
Esta es nuestra pequeña cocina.
Práctica para conseguir una taza del té.
Es de la Sra. Baines.
Su tía no está bien.
No volverá en un día o dos.
¿Crees que es verdad?
¿Verdad?, sí. Claro que es verdad. ¿Por qué iba a decirlo si no fuera verdad?
¿La Sra. Baines guarda secretos?
No queremos perder el tiempo cocinando.
Está llena de latas. Lo que queremos es una buena comilona...
y cada hombre su propia bebida.
¿Cuánto tiempo tarda un telegrama en llegar?
Depende de dónde venga.
Voy a hacer un avión con éste.
Muévete a un lado, Phile.
- ¿Cuestan mucho los telegramas? - Oh, deja de charlar.
¿No podríamos comer aquí fuera?
Podríamos hacer fácilmente una... mesa con algunas cajas.
- ¿No crees? - Sí, desde luego.
- Sería un picnic. - ¿Tenemos que hacer un picnic?
- Te gustaría, ¿verdad? - ¿Puedo dar de comer primero a Macgregor?
Claro que puedes, mientras saco las cosas.
- ¿Puedo ir también, Phile? - Enséñale a Macgregor.
Mmm. ¿Pero no me necesitas aquí?
Creo que puedo arreglármelas.
A la Sra. Baines no le gusta Macgregor.
- ¿No le gusta? - A ella tampoco le gustas tú.
¿Qué quieres decir? Phile.
¿Qué significa que a ella no le gusto?
A ella no le gusta nadie, en realidad. Pero Baines no la quiere.
- ¿Cómo lo sabes? - Ella no quiere darle su... libertad.
- ¿Él se lo pidió? - Oh, sí. Le oí pero no quería escuchar.
No, no. Yo... estoy segura que no.
- ¿Cuándo fue eso? - Ayer, después que Baines y yo volvimos.
- ¿Qué dijo él, Phile? - "Quiero mi libertad", eso fue.
Y ella siguió. Charla, charla. Siempre charlando.
Pobre Baines. Él lo quería mucho.
Cuando ella vuelva le pediré mi libertad también.
Era un buen avión. ¿Por qué lo tiraste?
Ah, puedo hacer más como ese.
- ¿Qué habitación es esta? - La habitación de huéspedes.
Para gente muy importante.
- Oh, es muy bonita. - Macgregor vive aquí.
La cena.
- ¿Qué pasa? - Se ha ido.
¿Cómo podría haberse ido?
Ella debe haberla matado.
Es mala suerte que te la hayan quitado.
Ella nunca lo mataría de verdad.
- Dijo que era un bicho. - Bien, mañana...
pondremos una pequeña tumba en el jardín...
y escribiremos su nombre en ella.
"Macgregor, asesinado por la Sra. Baines"
- Y la fecha. - No, no. Eso no.
Algo como...
"Mi Macgregor. Fue muy amado mientras vivió"
Y luego la fecha.
No. Pondremos solo "Macgregor"
Eso será suficiente Le recordaremos.
¿Qué tal dar un bocado a la cena? Luego jugaremos un juego.
Vamos.
Bien, siéntate, Julie. Vamos, bebamos por días más felices.
Déjame.
- ¡Hey! - ¡Hey!
Ahí está. ¿Qué es esto? ¿He pescado un pez? ¿Es un conejo o un budín?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Esta vez le atraparemos. Le atraparemos y le mataremos.
Puss, puss, puss, puss...
¡Truenos y relámpagos! ¡Rayos y truenos! Hay una terrible tormenta en la jungla.
Te tengo... te tengo.
Oh, qué carrera.
¿Dónde está? ¿Phile? Hora de dormir.
- ¡Venga! - Phillipe.
Creo que se fue de aquí.
Vamos, vamos. ¿Dónde estás?
- Phillipe. - ¿No?
Me voy porque...
porque no es posible quedarme.
Todo el día he querido hablar contigo, Julie.
Ahora es mi última oportunidad. Ahora estamos solos, quiero...
quiero que te quedes siempre.
- ¡Baines! - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Yo vi...
¿De qué tienes miedo?
Yo... creo que vi un fantasma.
¡Vaya!
El juego ha ido demasiado lejos. Vamos. Arriba.
¿Dónde están?
No me mientas.
Sé que están aquí.
He estado aquí todo el tiempo.
Eso no está bien, Señorito Phillipe.
Todo lo que quiero saber es dónde están.
Quiero...
Quiero hablar con ellos. Ayúdame. Ayuda a la Sra. Baines.
Señorito Phillipe, nosotros siempre hemos sido amigos, ¿verdad?
No.
Fuimos amigos la otra noche.
¿Recuerdas ese secreto que teníamos sobre ellos?
No teníamos un secreto.
Oh, tu sabes todo sobre ellos.
No eres tan niño como pretendes ser.
Eres desagradable, malvado, y debería darte una azotaina.
¿Phile? ¿Phile? ¿Eres tú?
¡Baines!
¡Mira!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ella está aquí! ¡Tienes a esa chica aquí!
- Espera un momento. Escúchame. - No quiero oír ninguna excusa.
Lo sé todo. Deja que la vea. ¡Le diré una o dos cosas!
Podemos decirnos lo que tengamos que decir abajo. No hagas una escena.
¡Quítate de mi camino! ¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡No eres quién para dar órdenes! ¡Cómo te atreves! ¡Déjame ir!
¡Te pondré a ti y a ella en la cuneta antes de que haya acabado contigo!
¡Te daré algo que recordarás para el resto de tu vida!
¡Déjame!
Pensabas que me habías quitado de en medio, ¿verdad? ¡Hipócrita!
¡Y tú! ¡No tienes que seguir escondida en esa habitación! ¡Te he reconocido!
No tienes que pensar que puedes volver aquí el lunes a tu pequeño trabajo seguro!
¡Conseguiré que te deporten del país! - ¡Basta!
¡Por amor de Dios, no sigas con eso!
Si no piensas en ti misma o en mí, por lo menos, piensa en el chico.
¿Él? ¡Cuando haya terminado con ella, le daré lo que se merece!
¡Cállate!
Se lo pensará dos veces antes de empezar con sus secretos, sus mentiras.
¡Mocoso asqueroso!
¡Basta! o perderé los nervios.
Ahora ve abajo.
Me reuniré contigo...
La ha empujado.
Hola, hijo.
¿Qué estás haciendo?
Sales un poco tarde, ¿no?
¿Cómo te llamas, hijo?
Ven aquí.
Oye.
¿Tienes frío, hijo?
Ven aquí. Ponte esto.
¿Qué dices de una agradable y caliente taza de té?
¿Sí?
¿Querrías? Bueno.
Vamos.
¿Sí?
Bien, voy a traer una de todos modos.
- ¿Sí? - Y también la detuve.
Bien, Rose, ¿qué tienes que decir esta vez?
Nada, excepto que ya no es mi turno.
¿La misma dirección?
¡Ya está!
- Por aquí. Vamos. - Ven aquí.
Tráele aquí.
¿Quién es?
¿Qué pasa aquí?
Lo encontré vagabundeando por ahí.
- ¿Ahora recoges chicos? - Calla, Rose.
¿Dónde vives, hijo?
- No quiere hablar. - Está bien.
Vamos, hijo. Ven aquí.
Qué haces levantado, ¿eh? Juguetear, ¿verdad?
Ven y siéntate aquí. Ya está.
¿Qué estabas haciendo?
- ¿Caminando en sueños? - Eso es todo lo que hacía yo.
¿Recuerdas dónde vives, hijo?
Vamos. Intenta pensar.
Vamos, hijo. No hay nada de qué asustarse aquí.
Nada en absoluto.
Shh. Shh.
Sólo queremos ayudarte.
Dinos dónde vives y te llevaremos a casa.
Vamos, hijo, dinos dónde vives.
Mira a ver que puedes hacer, Rose.
- Hola, cielo, ¿dónde vives? - Rose, Rose.
- Así no. - ¿Así no qué?
- Bien... - ¡Oye! ¿así no qué?
Ya sabes. Averigua donde vive y dile que lo llevaremos allí.
- ¿Te voy a llevar a casa? - ¡Rose!
¿No puedes hacerlo sin... sin la sonrisa?
Sólo pregúntale con naturalidad.
¿Con naturalidad?
Venga, querido.
¿No te gustaría volver a casa conmigo?
Ha estado bien, ¿no?
¡No puedo decirlo de otro modo!
- Te gustaría, ¿verdad? - Sí, por favor.
Ahí tienes, ¿ves?
Comisaría, Policía de Chelsea.
¿Sí Doctor?
¿Grave? mortal.
Ven y siéntate aquí. Vamos.
Dime tu nombre.
¿A qué hora fue?
- Vamos. Dime tu nombre. - Sí, Doctor. Desde luego.
¿Qué pasa?
Vamos.
Phillipe.
¿Phillipe? ¿Phillipe qué?
Eso es todo.
Vamos.
Está un poco largo, ¿no? Necesitas un corte de pelo.
Tendré que enviar uno. ¿Puedo hacer algo más?
¿Phillipe? ¿Phillipe qué, eh? ¿Dónde vives?
Vamos, amigo. Haz saltar tus pies dentro de esto.
¡Oh! ¡Eres un chico con suerte!
Mira, durarían siempre.
- Me gustarían un par de esos. - Buenas noches, Doctor.
Jones.
Ha habido un accidente... 48 Cheston Square. La embajada.
Una mujer se ha suicidado. Cayó volando por las escaleras.
Manda una ambulancia. Pregunta por el Sr. Baines.
¿Demasiado caliente?
Oye, inténtalo ahora, vamos.
- ¿Rose, tienes la dirección? - Dame tiempo.
- ¿Dijiste que tu nombre era Baines? - Sí, Baines. 48 de Cheston Square.
Baines.
¿Qué sucede?
¿Le conoces?
Vivo ahí.
¿Qué te hizo escapar, hijo?
Nada.
¿No estabas asustado o algo así?
No.
¿Entonces todo está bien en casa?
Sí.
¿Tu padre trabaja en la embajada?
No. Él es el embajador.
¡Oh!
¡Yo conozco a tu papá!
Oh, aquí estás, Phile.
Le recogimos en Hilton Street.
¿Ha habido un accidente?
Sí.
- ¿Allí? - El médico está con ella ahora.
Ahora...
sólo...
so... sólo siéntate ahí...
un momento, Phile.
- ¿Cómo ocurrió? - Habíamos tenido unas pocas palabras.
Por alguna razón, ella estaba enfadada con el chico.
Lo siguiente que supe es...
que ella había resbalado por las escaleras.
- ¿Puedo ayudar en algo, señor? - No. Es un accidente.
Me voy. No hay nada más que pueda hacer. Mejor informe al embajador inmediatamente.
Está fuera. He telefoneado al primer secretario.
No se preocupe, hombre. No puede hacer nada más.
Hizo lo que pudo. Estas cosas suceden, ya sabe.
- No puedo creer que ella esté... - Lo sé.
La ambulancia está de camino. Firmaré el certificado por la mañana.
- Vamos a ver. ¿Dónde dejé mi abrigo? - Está aquí, creo.
No pienses que soy inhumano. En mi posición uno debe intentar ser firme.
La muerte es un trámite.
Debe ser atendida también.
Claro, es Phillipe, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en la cama.
Le encontramos vagando por ahí...
íbamos a enviarle a casa cuando oímos lo del accidente.
Dijo que camina en sueños.
Sí, conozco a Phillipe. Él no es sonámbulo.
¿Verdad, Phillipe?
¿Qué estaba haciendo el chico?
Escucha, Phillipe, ¿Sucedió algo que te asustó?
Fuimos al zoo, eso es todo. El chico está rendido.
Le llevaré a la cama.
Un momento. Ven aquí, Phillipe.
- ¿Él lo vio? - Creo que no.
Eres un buen individuo, ¿no? Deambulando por la noche en pijama.
¿Quién crees que eres... Nick Carter?
¿De dónde sacasteis este conjunto?
Lo encontramos en la estación.
¿Por qué te escapaste, Phillipe?
Se lo dije... ella fue a por el chico.
Dime todo lo que sabes, Phillipe.
Luego ya no estarás asustado.
Ya es muy tarde. Vamos arriba.
- Necesita dormir. - Soy médico, Baines.
¿Por qué estaba enfadada contigo, Phillipe?
Por culpa de los secretos.
¿Secretos? ¿Sabe que quiere decir?
No es momento de molestar al chico. Está medio dormido.
¿Qué son esos secretos, Phillipe?
Vamos. Puedes decírmelo. ¿Estaba ella enfadada en el zoo?
- No. - ¿Estaba todo bien en el zoo?
- Sí. - ¿Sabe qué hizo que se enfadara?
No.
No está enfadado con Baines, ¿verdad?
No. Claro que no.
No va a enviarle a prisión.
El doctor no hará eso.
Ahora no me importaría ir a la cama.
Será mejor que le lleve, Baines.
Dele una de estas pastillas.
¿Fue en defensa propia, como en África?
El doctor... el doctor como se llame es forense, ¿no? ¿El Dr. Wilson?
Buenas tardes, Dr. Fenton.
Es un asunto terrible. ¿Qué hay de Baines?
Está arriba, metiendo al chico en la cama. Le encontraron en la calle, asustado.
¿Qué le parece?
Me gustaría llamar al forense, si no le importa.
¿El forense? ¿Qué tiene que hacer aquí?
Me gustaría llamar al Dr. Wilson.
¿Seguro que no hay nada de qué preocuparse?
Posiblemente no.
No me gusta. No me gusta en absoluto.
El embajador es muy puntilloso.
No quiere a la policía dentro de la embajada.
Dense cuenta que esto oficialmente es territorio extranjero.
- La policía no puede entrar sin permiso. - La mujer está muerta.
Sí, pero en accidente, seguramente.
- Probablemente. - Bueno, ¿se sabe?
Quizás.
Pero no he firmado el certificado de muerte.
Muy bien. Telefonearé al Ministerio de Asuntos Exteriores en Scotland Yard.
Dios, no sé si habrá alguien a estas horas.
Scotland Yard no cierra, señor.
Quiero decir en la Oficina de Asuntos Exteriores.
Te hará dormir.
Tienes que intentar sacártelo de la cabeza, Phile...
todo que has visto y oído esta noche.
Comprendo.
Bueno, ve a dormir...
y olvídalo.
Voy a dejarte dos luces esta noche.
Se hará de día antes de que te des cuenta.
Baines, ¿te vas?
Oye, Phile, tú...
¿Recuerdas ese telegrama que me envió la Sra. Baines?
Tú... tú hiciste un avión con él.
- ¿Qué hiciste con él? - Lo tiré.
¿Dónde?
Yo... no lo recuerdo.
¿Por qué?
Bueno, no querría que otro lo encontrase.
Mira, ellos piensan que la Sra. Baines fue con nosotros al zoo.
Sería gracioso que aparezca ese telegrama.
Y yo... no quiero que sepan que Julie estaba con nosotros esta noche.
A ella no le gustaría.
No hay necesidad de decirle a la policía más de lo que saben.
Sí, entiendo.
¿Estas asustado?
¿Asustado? No.
Sólo tenemos que tener cuidado de lo que le decimos a la policía.
Bien, no es bueno aplazarlo, supongo. Mejor bajar y hablar con ellos.
Buenas noches, Phile.
Baines, tú no huirías.
Lo recuerdo.
Recuerdo dónde lo tiré.
Entonces oí al chico decir, "¿fue en defensa propia?"
Él admite que había una pelea arriba, en las escaleras.
- ¿Son esas las escaleras? - Sí.
Las lesiones concuerdan con un resbalón...
Buenas tardes, Fenton. Es una hora horrible para que le llamen a uno.
Estoy acostumbrado. Es la hora de los partos.
¿Cuál es el problema?
El inspector Hart, señor, de la brigada especial.
Él servirá de intérprete.
No me importaría tanto si el embajador estuviera aquí.
- ¿Ha estado aquí todo el tiempo? - No.
He ido a cenar con unos amigos a un restaurante.
Está bien, está bien. ¿Dónde está ese tipo, Baines?
En el sótano, creo.
No, fue arriba a acostar al chico.
No hay objeción, supongo, en visitar los cuartos de los criados.
No, en absoluto. Por esa puerta.
Sería mucho más facil si hablase inglés.
Por supuesto, la historia del resbalón puede ser cierta...
pero el tipo de lesiones sugiere algo más violento.
¿Sugiere que ha sido empujada?
- ¿Por qué dice eso? - Sabemos que discutieron.
- ¿Allí arriba? - Mmm.
- ¿Es un tipo grande? - Mírelo, baja en este momento.
Oh, él.
- ¿El Sr. Baines? - Sí.
Permítanos hacerle unas cuantas preguntas.
Ha sido una noche terrible para usted y no pretendemos retenerle mucho tiempo.
Les diré todo lo que sé.
¿No había nadie más en la casa cuando sucedió?
No.
Cenaron fuera, en el jardín.
El chico quería un picnic.
Los tres.
Sólo el chico y yo.
Pero había tres cubiertos.
Oh, sí, claro.
Lo olvidé. La Sra. Baines estaba con nosotros.
Trate de recordar esas cosas.
Nos ayuda conocer los detalles.
Lo siento.
¿Podemos tener unas palabras con usted?
¡Santo cielo! ¿Qué hace ahí?
¿Ahora qué, chico?
- Venga, Phile. - Está bien, Baines. Lo llevaré arriba.
Vaya. ¿Qué es lo que tienes?
No quieres eso ahora. Lo cogeré. Observa. ¿Ves?
¿Estaba en la misma habitación?
¡Baines! ¿Estaba en la misma habitación?
Oh, s... sí.
¿Qué estaba tramando?
Nada, señor.
Sr. Baines, entiendo que ha habido algún tipo de escena...
entre su esposa y el chico esta noche.
¿Sabe qué ocurrió?
Bueno, ella... ella solía armar escándalo...
intentando mantener la casa ordenada.
¿Sabe qué travesura hacía él?
¿O no hubo nada fuera de lo normal que la hiciera enfadar esta noche?
No.
Ha dicho que la Sra. Baines cenó con ustedes abajo.
Dijo eso, ¿verdad?
Sí.
Bien, entonces...
Yo... yo lo he olvidado.
Ella no estaba con nosotros.
Pero había tres cubiertos.
¿Quién más había allí?
Nadie. Debí colocarlos por la costumbre.
Pero el tercer cubierto estaba usado.
¿Cómo explica eso?
Bien, creo que dejaremos todas la preguntas al Inspector Jefe Crowe para mañana...
después que lea el informe médico.
¿El informe médico?
Es sólo que su historia sobre el resbalón no se ajusta bien a lo que dicen.
¡Julie!
- ¿Por qué no les dices todo? - No, no. Déjamelo a mí.
No hay necesidad de mezclarte en esto.
Ve a la oficina.
- Buenos días, Baines. - Buenos días, señor.
- ¿Ya están aquí? - Todavía no, señor.
¿Quién es esa señorita?
Ella... ella trabaja aquí, señor, en la secretaría.
- Un poco pronto, ¿no? - Sí, señor.
Tenía que hacer algo que no terminé el Sábado.
Oh, ya veo.
¿Es usted taquígrafa?
- Sí, señor. - Bueno. No se vaya de momento.
El Inspector Jefe Crowe, señor.
Soy el primer secretario. Estoy a cargo de esto hasta que el embajador regrese.
Sí, lo sé. Trataremos de causar las menores molestias posibles.
Ya veo. Este es el Sr. Baines.
Mi más sentido pésame, Sr. Baines.
Mi embajador le facilitará un informe completo.
Sí, naturalmente.
¿Tiene alguna objeción en que nuestra mecanógrafa tome nota de lo que se diga?
No, en absoluto.
En realidad, no tengo derecho a oponerme. Aquí estamos en zona extranjera.
Me gustaría ver al chiquillo, Phillipe.
- Si cree que es necesario... - Sí. Gracias.
Oh, Baines, ¿podría?... mejor tráigalo.
- ¿Tiene un cuaderno? - Traeré uno, señor.
Ahí.
¿Qué voy a decir, Baines?
Diles lo que quieren saber, excepto ya sabes quien.
¿Es como aquella vez en África?
- ¿Qué vez? - Cuando mataste a un hombre.
Nada es como esto.
No te preocupes, Baines. No les diré nada.
Baines, le importaría poner un aviso en la puerta...
que diga a los empleados que usen la oficina de la sección de visados.
- Hola, hijo. No te escapes. - No estaba escapando.
No, quise decir, ¿cómo estás?
- Te llamas Phillipe, ¿verdad? - Sí.
He oído bastante sobre ti.
- Eres el chiquillo que escapó. - No escapé.
Lo he dicho otra vez, ¿verdad?
Quiero decir que tú eres el que salió a pasear.
Un paseo bastante tardío, ¿verdad? Después de cenar, ¿eh?
Hubo toda una fiesta anoche, ¿verdad? Una fiesta de picnic.
No.
- No la hicisteis abajo con... - ¡No!
¿Quiere que anote todo esto?
No, no, no. Esto sólo es una conversación entre amigos.
Somos amigos, ¿no?
- ¿Hmm? - No.
Bueno, de todos modos, ¿no tuviste un picnic abajo anoche con nadie?
¡No!
Me ha llegado esa noticia.
¡No!
Me gustaría tener unas palabras con el Sr. Baines.
- ¿Dónde podríamos estar tranquilos? - Aquí en el despacho del embajador.
Querría que usted y su secretaria estuvieran presentes.
Sólo quiero aclarar la historia del Sr. Baines.
- Mi historia es bastante clara. - Sí, sí, desde luego.
Sólo quiero aclarar una o dos contradicciones.
¿Puedes esperar fuera un momento, hijo?
Quiero tener una pequeña charla con el Sr. Baines.
- ¿Tienes una pelota con la que jugar? - No.
Bueno... Oh, mmm.
Ames, préstale tu reloj.
Esto es así, mira.
Ten cuidado con eso.
Pobre Sra. Baines.
Bajando todas estas escaleras. Casi puedo verla.
Sí. Espero que su cuello se rompiera como un palillo.
- Mmm. - ¿Viste la sangre?
No habría sangre si su cuello estuviese roto, ¿verdad?
Podría haber un poco si el hueso sobresaliera.
Es traicionero, este mármol. Yo no lo pondría en mi casa por ningún precio.
Escucha el reloj, hijo.
Me pregunto si podrían encontrar algo que hacer en otra parte, ¿eh?
Crowe dice que fotografies la posición del cuerpo en las escaleras.
Bien.
No, así no, hijo.
Así, ¿ves?
- ¿Qué está haciendo? - ¿Hmm?
Oh, sí. ¿Ves este polvo?
Esto ha resuelto más crímenes que toda la fuerza policial junta.
Oye, pon el pulgar ahí. Ahora presiónalo así. Eso es.
Ahora ponemos un poco de polvo.
Y ahora, sopla y observa.
¿Ves? Sólo hay una persona en el mundo que tenga una huella como esa.
Y así es como averiguamos cosas.
Sí, eh...
quieren tener unas palabras contigo, Phile.
No le necesitamos por el momento, Baines.
Estaré abajo.
Bueno, Phile, supongo que no has conocido un detective antes.
Excepto en los libros.
¿Funcionó el reloj?
¿No has hecho los deberes aún?
Sabes, Phillipe, tengo en casa un chico como tú.
Es un poco mayor, eso es todo.
A él le gustan las canicas. ¿Te gustan a ti?
Mira. ¿Qué piensas de esta?
Creo que es un campeón.
De todos modos siempre gano.
Supongo que a la Sra. Baines no le habrían gustado las canicas, ¿verdad?
Pero supongo que Baines podría lanzar una canica con el mejor de nosotros.
Me gusta Baines, ¿a ti no?
Sí.
¿Pero no la Sra. Baines?
Ella mató a Macgregor.
¿Mató a Macgregor? ¿Quién era?
- Mi serpiente. - Oh.
Puedes quedarte con esa canica si te gusta.
Baines tuvo una discusión con la Sra. Baines anoche, ¿no?
¡No!
¿No les oíste discutir?
¡No!
- Phillipe, ¿por qué te escapaste? - Salí a dar un paseo.
Un poco tarde para dar un paseo, ¿no? ¿En pijama?
¿No fue porque la Sra. Baines te asustó?
No.
Pero ella te pegó, ¿verdad?
No.
- Ella vino a tu habitación anoche. - No.
Phillipe, dime, ¿qué es lo que viste que te hizo escapar?
Yo no escapé.
La Sra. Baines estuvo fuera todo el día de ayer, ¿verdad?
- ¿Qué hiciste? - Fui al zoo con Baines y...
¿Y?
Phillipe, ¿y?
Y luego fuimos a la casa de los reptiles y después volvimos a casa.
- ¿Y después? - Fuimos a cenar.
- ¿Fuimos? - Baines.
- Yo, Baines y... - ¿Sí? ¿y?
Y luego nosotros... y luego nos pusimos a jugar.
- ¿Qué tipo de juegos, Phillipe? - El Escondite en la oscuridad.
Siempre me asusto un poco cuando juego a eso. ¿Quién se ocultó?
Me oculté, y ellos no podían encontrarme.
- ¿Ellos? - Baines, quiero decir, ¡Baines!
¿Ellos, Phillipe? ¿Quién estaba con Baines?
- ¡Nadie! ¡nadie! - Phillipe.
- ¿Con quién jugaste al escondite? - ¡Con Baines! ¡Sólo con Baines!
¡Debes decir la verdad!
¿Qué es eso? ¿Qué están diciendo?
- Van poco rápido, señor, no les sigo bien. - Hablen en inglés, por favor.
¡No les moleste!
Estoy aquí, ¿no? Si quieren hacer cualquier pregunta.
Phillipe, dime...
¿Quién estaba con Baines?
Su sobrina.
- ¿Era ella su sobrina, Sr. Baines? - Así se lo dije.
¿Su chica?
Sí, era yo.
- ¿Usted estaba aquí? - Sí. Él quería mantenerme fuera de esto.
Él.. él no... no quiso causar ningún mal.
¿Y este telegrama?
Ella trató de pillarnos, supongo.
Mejor sube arriba, Phillipe.
Puedes quedarte la canica si te gusta.
- Baines. - No, no. Baines se queda aquí.
Ahora estamos yendo a algún sitio.
Su pelea con la Sra. Baines la última noche fue por esta joven.
Eso fue lo que dije. Ella fue hacia el chico. Lo golpeó.
Eso no es lo que dice el chico.
¿No puede ver que el chico está mintiendo?
Me temo que ha habido muchas mentiras en este asunto.
- No hay ninguna necesidad de mentir. - Sinceramente espero que no la haya.
Vaya arriba y dígame exactamente qué sucedió.
Estaba en esta habitación... con Julie.
¿Sí?
Creí oír al chico llamando.
Salí...
y entonces la vi con él, como he dicho.
- Siga. - Ella bajó corriendo estas escaleras.
Quería meterse en esa habitación, la de Julie.
Yo quería agarrarla.
Ella me empujó por la espalda.
Estaba histérica.
Ella solía montar en cólera y hacer algo.
Yo sabía que si ponía la mano en una ventana no podría abrir.
No iba a dejar que entrara allí.
¿Sí? ¿Y después?
Y después la empujé por detrás...
allí.
Gritaba todo el tiempo.
No recuerdo exactamente qué.
Y estábamos... estábamos luchando...
aquí.
Sí.
"Para", dije. "Para".
Ve abajo, y en seguida bajaré y hablaré contigo.
Entonces ella pareció más tranquila y empezó a bajar la escalera.
Volví a esta habitación.
- ¿Qué hay, Harry? - Al teléfono desde Selfridges.
Quieren saber si estaría bien que entregan
las 40 sillas doradas mañana por la tarde...
en vez de hoy...
ya que la recepción no es hasta la noche del miércoles.
Sí, sí, mañana estará bien.
Luego yo... volví hasta esta puerta.
No, Harry... Harry, diles que deben entregar las sillas hoy porque nosotros...
Diles que deben entregarlas hoy tal como habíamos acordado.
Entonces yo... volví hasta esta puerta.
Cuando estaba ahí, oí el grito...
como he dicho.
Salí...
y cuando llegué aquí...
la vi en el último peldaño.
Hemos examinado estas escaleras muy cuidadosamente, Sr. Baines...
y no hay evidencia de que ella resbalara.
Cuando la gente resbala, tratan de incorporarse.
Dejan algún signo... un rasguño sobre la barandilla, algo.
Es como un patinaje de coche.
- ¿Qué, y no hay nada? - Nada.
Y las lesiones podrían indicar algo más que un resbalón.
¿Está seguro que no lo hizo, eh, la empujó?
Los dos estaban, supongo, muy enfadados.
Ya le había hecho bastante sin eso.
Mire, si ella hubiera resbalado desde aquí...
o incluso desde un poco más abajo...
posiblemente no hubiera caído donde lo hizo...
porque hemos comprobado eso...
a no ser que la empujaran.
Usted es un hombre fuerte, Sr. Baines.
Probablemente no es consciente de su propia fuerza.
Yo no la empujé.
Por qué le dijo el chico, "fue en defensa propia...
"como en África".
Nunca he salido del país.
- ¿Nunca? - Bueno, excepto una vez, en Ostend.
Muy bien, Sr. Baines. ¿Podría entrar en la otra habitación?
Y usted también señorita.
- ¿Y de quién es esta habitación? - Es una habitación de huéspedes.
Dónde estaba cuando sucedió, cuando se oyó el grito, ¿hmm?
¿Sí?
Ahí.
¿Aunque hubiera una pelea fuera y palabras airadas, según el Sr. Baines?
Yo no podía hacer otra cosa.
Puedo pensar que habría subido e intentado ocultarse.
No puede.
Siento tener que hacerle todas estas preguntas.
- Luego se vistió deprisa, supongo. - Desde luego.
Eso pudo ser después del grito.
Sí.
¿Cuánto tiempo pasó después que el niño llamara?
No lo sé.
Dos, tres minutos. No lo sé.
- El niño dijo que nunca llamó. - Debe estar mintiendo.
Es obvio que alguien debe estar mintiendo.
Cuando estuvo vestida, ¿qué hizo?
Él me acompañó fuera.
¿No habría sido más inteligente, y más honesto, haberse quedado?
Él quiso mantenerme fuera de esto. Estaba asustada debido a nuestras mentiras.
No la comprendo.
Yo... yo no puedo explicarlo.
¿Cuánto hace que conoce al Sr. Baines?
Desde que empecé a trabajar en la embajada... siete meses.
- ¿Sin el conocimiento de la Sr. Baines? - Sí.
Y todo aquel tiempo ustedes mantenían una relación.
- Estamos muy ocupados aquí. - Será un momento.
Mire, ¿no puede volver más tarde?
El primer lunes de cada mes...
este reloj tiene que estar a punto.
Se comportan mucho mejor si, uh... si se les cuida.
Hágalo tan rápido como pueda.
No hay que hacerlo de forma brusca...
ni demasiado rápido.
Lleva su tiempo.
Gracias.
¿Alguna vez hablaron de matrimonio?
No.
Pero sus relaciones con este hombre fueron íntimas.
- Nos amamos. - ¿Y hubo relaciones durante ese periodo?
No hablamos el mismo idioma. No sé lo que quiere decir.
- Quiero decir, hablando claro... - Oh, déjela en paz.
No importa. Es su deber hacer preguntas.
Anoche era la primera vez que estábamos así solos.
Ahora, usted toma sus fotografías y huellas digitales y todo.
Es amor lo que fotografiará, no "relaciones íntimas".
¿Qué quieres, hijo?
Tiene que dejar en paz a Baines. Él no lo hizo.
- ¿No hizo qué? - ¡Él no la asesinó!
¿Por qué dices "asesinó", Phillipe?
Nadie ha mencionado el asesinato.
Gracias al cielo que alguien lo tiene claro.
¿Por qué has dicho "asesinó", Phillipe?
Él no lo hizo.
Bien, si él no lo hizo...
¿Quién fue?
¿Hmm?
Yo. Mis huellas están abajo sobre la barandilla.
Que alguien se lleve a este niño.
Vamos.
Lo llevaré arriba.
No, Sr. Baines, sería mejor que se mantuviera lejos del chico.
¿Qué, me está acusando?
Le aconsejaría que reconsiderara su historia.
Ya ha admitido que ambos se peleaban en lo alto de la escalera.
Quizás hubo un empujón que usted no pretendió dar.
Sólo que por favor no nos pida que le creamos demasiado.
- ¡Se lo he dicho, no sé cómo se cayó! - Él tiene toda la razón, Baines.
- Piense con cuidado. - ¡No tengo que pensar! ¡Es la verdad!
Vete, hijo.
- Le llevaré arriba. - No creo que sea lo mejor, señorita.
Hay preguntas que responder, y no es lo mejor para ustedes ver al chico.
- ¿Me lo prohíbe? - No, se lo aconsejo. Eso es todo.
- Por su interés y el del Sr. Baines. - Conozco sus intereses mejor que usted.
Como guste, señorita.
- ¿Querría tomar asiento, Sr. Baines? - Estoy bien así.
Escucha, tienes que dejar de decir esas mentiras.
Es una tontería. Hace que las cosas sean mucho peores.
No. Tenemos que pensar mentiras y decirlas todo el tiempo.
Entonces ellos no averiguarán la verdad.
Pero Baines no lo hizo, Phillipe.
Ella me pegó. Baines no deja que la gente me pegue.
De acuerdo, él no lo permite. Pero nunca mataría a nadie. Debes saber eso.
Lo hizo en África.
Oh, eso es una de sus historias. Nunca ha estado en África.
Baines no me dice mentiras.
También tiene una pistola.
No has entendido, Phillipe.
La verdad no puede hacer daño a Baines. ¿No comprendes que él es inocente?
- Oh, si sólo hubiera habido un testigo. - ¿Qué es un testigo?
Alguien que lo viera.
¿No podría decir que vi a alguien?
Phillipe, ¿qué acabo de decirte?
Escucha, prométeme que a partir de ahora sólo dirás la verdad.
- ¿Debo hacerlo? - Sí, debes hacerlo. ¿lo prometes?
Si quieres.
Está bien, Ahora vete y diles que has contado un montón de mentiras.
Sr. Baines, sería mucho más satisfactorio...
si consintiera en venir con nosotros e hiciera una declaración formal.
Y más conveniente para la embajada también.
¿Tengo que hacerlo?
Tiene que decidirlo usted, Baines.
No pueden obligarle a dejar esto.
No pueden detenerle mientras trabaje en la embajada.
Por supuesto, podríamos apelar al embajador.
- ¿Sí, sí? ¿Qué pasa, Phillipe? - He dicho mentiras.
Sí, sí, sé todo eso. Le aconsejaría, Sr. Baines...
- La Sra. Baines me pegó. - Sí, sí. No deberías decir mentiras.
Sólo quería ayudar a Baines. Por favor.
Le aconsejaría encarecidamente, Sr. Baines, que venga con nosotros...
o tendremos que apelar al embajador.
No quiero que Su Excelencia tenga problemas.
Cogeré mi sombrero.
Está bien, Sr. Baines. A lo mejor el Sr. Hart le consigue uno.
No estoy bajo arresto aún, ¿verdad?
Voy a bajar a mi sótano...
y no he invitado a la policía allí.
¡Baines! ¡Oh, Baines!
Vamos, vamos, tú... no debes venir conmigo, Phile.
No quieren que hable contigo.
No te he perjudicado, ¿verdad?
El problema es... que hemos dicho muchas mentiras.
Lo de África... no lo inventaste, ¿verdad?
No eran mentiras.
Oye, era sólo un juego, Phile.
Realmente no hice aquellas cosas.
¿No?
Pero tú mataste a la Sra. Baines, ¿verdad?
¿Sí?
- ¿No lo hiciste? - No.
Oh.
Pero tú querías ser libre, ¿no?
Hay culpa por ambas partes, Phile.
No tenemos motivo para juzgar.
Quizás ella estaba como estaba porque...
yo soy como soy.
Deberíamos ser muy cuidadosos, Phile...
con lo que nos hacemos unos a otros.
Pensaba que Dios nos hizo.
El problema es, que cogemos baza en el juego.
Espero que tu madre vuelva pronto.
Adiós, Phile.
Oh, Baines, no debemos decir nunca más mentiras.
- El Sr. Crowe, señor. - ¿Sí?
- ¿Puede venir aquí un momento? - ¿Qué pasa?
Alguien ha estado aquí arriba.
Oh, señor, fui yo. ¡Señor!
Por favor. Quiero decirle algo.
Es muy importante.
Sí, esto es la señal del talón de una mujer, bien.
- Por favor, señor. - Vete.
Se puede ver cómo sucedió.
Ella quería entrar en la habitación...
- tal vez forzó la entrada. - ¿Me puede escuchar, por favor?
Vino hasta aquí y volcó la maceta.
¡Por favor, señor! Es sobre la maceta.
- ¿Podría entrar en el dormitorio por allí? - Ah, sí, señor, fácilmente.
- Debo decírselo. ¿Me escucha? - Vamos. No queremos otro accidente.
Debe escucharme.
Sería mucho más fácil si todo el mundo de entrada le dijera la verdad a la policía.
¡Es muy importante! ¡Por favor!
- ¿Podría llamar al Sr. Baines? - Yo lo haré.
- La maceta, Julie, estaba allí cuando... - Está bien. Ya saben lo que pasó.
- Ella la volcó antes de caer. - Pero fui yo. Yo la volqué.
¡Que alguien me escuche, por favor!
No necesitas tu sombrero.
Saben lo que ha ocurrido.
Está bien. Vamos arriba.
Deben escuchar. Lo haré todo bien.
- Vamos, hijo... - Es la verdad.
Me gustaría pedir a su embajador que vuelva para explicar nuestra acción.
Oh, Sr. Baines, no le necesitamos después de todo.
Hemos encontrado algunas pruebas que dan sentido a su historia.
Sí, ella... ella me lo dijo.
Ahora sabemos cómo sucedió, lo que nos ha dicho queda bastante claro.
- Por favor, tengo que decirle algo. - ¿Enviará a este pequeñajo a sus asuntos?
- Vamos, Phile. - Tengo que decirlo.
Siéntate ahí, Phile. Te atenderemos en seguida.
Vamos, vamos. Ahí.
- ¡Señor, por favor! ¡Digo la verdad! - Siéntate.
Tu padre siempre se va en el peor momento.
Esta vez es la verdad.
- ¿Dónde dejamos los sombreros? - Los traeré, señor.
Sus pruebas serán necesarias en la investigación, Sr. Baines.
Desde luego, debemos mantener al chico fuera de esto.
Oui.
Me temo, señor, que le hemos causado algunos problemas.
Está bien, si solo...
Oh, bien. Eso no importa.
Oh, por favor, por favor.
Es la verdad, por favor.
Oh, por favor, escúchenme.
Es muy importante lo que quiero decirles.
Bien, ¿qué es?
Julie dijo que sólo la verdad podía ayudar a Baines.
¿Qué quieres decir?
No fue la Sra. Baines la que tiró la maceta. Fui yo.
Es culpa mía. Yo lo hice.
- También he dicho mentirijillas. - ¡Lo juro!
¿Puedo decirte un secreto?
¡No!
¿Un buen fin de semana, Sr. Baines?
¡Phillipe!
¡Phillipe, tu madre!